Eyecatch
نادسکو به جنگیدن ادامه میده
چه خوشت بیاد یا نه
تنها راه توقف جنگ،اینه که به جنگیدن ادامه بدی
این چیزیه که همه فکر میکنن
ولی اینکه چقدر دیگه ما میجنگیم؟اینو هیچ کس نمیدونه
kuyashisa wo koraete keri ageta ishikoro
Chris redfield ترجمه و زیرنویس
کاری از سایت تک انیمه
hane kaereba DAIMOND ni mo naru
sugu te ni hairu yume nante yume janaiyo
demo kanarazu kanau to shinjiteru yo
kujikenai kimi ga suki...
nakitai toki aru nara
soba ni zutto zutto iru kara
YOU GET TO BURNING
kimi rashiku hoko rashiku mukatte yo
muchuu ni natta hibi ga yume no kakera sa
YOU GET TO BURNING
sono kakera wo atsumete
asu wo mezasu
yuuki, mieru yo To be...
Going your day's. Grow up!
دوباره همون خواب
پژواکِ درون،پژواک آب
نادسکو به جنگیدن ادامه میده،هیچ کس نمیدونه کی تموم میشه
واقعا،چه قدر دیگه؟
جنگ
من توی وقت اضافه ام،راجب تاریخ بشریت مطالعه میکنم
فقط برای این که بفهمم بیشترش پر از جنگه
....فکر کردن به اینکه یک شخص صدها سال زندگی میکنه
....یعنی اینکه نود سال آینده ی زندگی من
پر از خاطرات جنگ هایی مثل این میشه؟
خاطرات یک زمان بدون جنگ فقط تو 10سال وجود دارن
....قبل از اینکه من به نادسکو بیام،حتی قبل تر
...بهم بگو،اومیکانه،خاطرات من
تعداد دفعاتی که
تو همین سوال رو پرسیدی
از زمانی که به نادسکو اومدی
جواب همیشگی
من هنوز میخوام بدونم
هفت سال پیش،روری،یک یتیمِ بی نام و نشان
بوسیله ی یه زوج که در یکی از آزمایشگاه های تحقیقاتیه نرگال کار میکردند به سر پرستی پذیرفته شد
روری کاملا با آزمایشگاه خو گرفت
و توسط والدین قانونیش آموزش داده شد تا به یک خدمه ی نرگال تبدیل بشه،برنامه ای که قرار بود توی 6 سال کامل بشه
در ازای دریافت هزینه ی تحصیلش،روری به نرگال تحویل داده شد
من همش رو به خاطر میارم
چیزی که میخوام بدونم اینه که قبل از اون چه اتفاقی افتاد
جواب همیشگی
ولی من هنوز میخوام بدونم
جای خالی
جواب هیچ وقت تغییر نمیکنه اومیکانه هیچی نمیدونه
و من هم چیزی یادم نیست
چه احمقی هستم
...روری
:DD!!!مترجم:این فیسِ آشغال چیه آخه؟
من باباتم
روری،من مامانتم
بابا...مامان
روری،من اولین معلمت هستم،ارشمیدوس
مترجم:ارشمیدوس دانشمند و فیلسوف یونانیه که احتمالا خیلی هاتون میشناسیدش
ارشمیدوس
پی
مترجم:همون عددی که توی ریاضی مربوط به دایره است و با اون مساحت دایره رو حساب میکنید
ارشمیدوس
پی
روری،من پدرت هستم،کارت خیلی خوب بود
روری،من مادرت هستم،کارت خیلی خوب بود
بانزای،بانزای،بانزای
مترجم:اینی که میگن فریاد شادیه ژاپنی هاست
ارشمیدوس،پی
آفرین،روری.تو فوق العاده ای روری،تو خیلی با نمکی،روری
اولین کلماتی که من یاد گرفتم
مامان،بابا،ارشمیدوس و پی
و پی منظور پایه سیب نبود
بلکه اون پی که مربوط به محیط دایره است
خداحافظ
ممنون،خداحافظ
دفعه ی بعد نوبت زبان ژاپنیه
I ro ha ni ho he to, chi ri nu ru wo,
wa ka yo ta re so tsu ne, na ra mu.
کلماتی که با "ای"شروع میشن
کلماتی که با "رو"شروع میشن
کلماتی که با"ها"شروع میشن
این ها کلمات خیلی زیادی هستند،مگه نه؟
لطفا،یک دلحظه صبرکن
بله،چی شده،روری-سان؟
معنی این کلمه چیه؟
باکا؟
این کلمه ایه که نباید توی زندگیه روز مرهاستفاده بشه
...یاکا
من پنجمین دبیر فیزیکت هستم،انیشتین
به توان دوMCبرابر است باEانیشتین،
مترجم:معروف ترین فرمول انیشتین ای برابر است با ام سی به توان دو که برای نسبت انرژیه یک جسم استفاده میشه و بیشتر توی زمینه های فیزیک هسته ای کار برد داره
آفرین،روری،.تو فوق العاده ای روری،تو با نمکی،روری
باکا
یادم میاد که دوست هایی داشتم
من هم دوست هایی داشتم که انسان بودن
اون ها بچه هایی بودن که باهاشون درس میخوندم
ما همه مثل هم بودیم
ولی رویا هامون به نظر خیلی با هم دیگه تفاوت داشت
...بابا،مامان
کارت خوب بود
دوباره همون رویا
روری-چان؟
بله؟
میشه لطفا بیای اتاق فرماندهی؟
بهمون حمله شده؟
نه یک مهمون داریم
مهمون؟
سرزمین صلح
کشتیه سفیر صلح
صلح؟
صلح واسه ی صلح جو،فکر کنم
مترجم:منظورش با کلماته که از تناسب میان صلح و صلح جو داره استفاده میکنه
پیسلند یک ملت همیشه صلح جو ه،مثل سوئیس
از یک پارکی شروع شد که قمار بازی توش قانونی بود
پادشاه،پرایمر،نوه ی بزرگ بنیان گذار اصلی کشوره
آره یادمه وقتی کوچیک بودم اونجا رفتم
این چیزی بیشتر از یک جای جالب واسه بچه هاست
توی جنگ قبلی اعلام بی طرفی کردند
و یک ملتی شدن که قمار و سرگرمی رو قانونی کرد،از آسمون و زمین روشون پول میباره
بانک صلح که بعد از کلی فکر ایجاد شد حالا پر از حساب های اسرار آمیزه
همه میخوان درآمد های فرعی شون رو قایم کنن و از مالیات پرداختن در برن
مثل نرگال؟
به هرحال
بانک صلح و بانک های سوئیس به حفظ تمامیه راز های مربوط به حساب هاشون معروف اند
مترجم:این رو رسات میگه بانک های سوئیس فقط صاحب حساب رو بوسیله ی یه شماره میشناسن و هیچ نام و نشانی ازشون ندارن به خاطر همینه که کلی از حساب های قاچاق چی ها و سیاستمدار های کل دنیا اونجاس البته همچین بد هم براشون نشده،اینو گفتم شاید خوشتون بیاد
ولی کی داخل نادسکو توی بانک صلح حساب داره؟
خب اون ها مخصوصا دنبال روری-سان هستن
ولی من هیچ حسابی ندارم
به هرحال،بهترِ بانک ها رو عصبانی نکنیم
دنیا دور گاوصندوق ها و بانک ها میچرخه
لطفا از ته دل پذیرای اون ها باش
من اومدم شما رو برگردونم
پرنسس
پرنسس؟؟؟
والدینتون سال ها راجب بچه دار شدن بحث کردن
واسه همین اون ها تلاش کردن تا بوسیله ی ابزارهای پزشکی بارور بشن
منظورت توسط لقاح مصنوعیه؟
اون ها نا امیدانه منتظر بچه بودن
ولی آزمایشگاه های اونطرف آبی که کار رو پیش می بردن
توی یک حمله ی ساختگی توسط تروریست ها نابود شدند
سرورم هم میان باقی مانده ها ناپدید شدند
و ما از اون موقع دنبال شما میگشتیم
ولی من بزرگ شدم
بله،ما همه از اون مطلع بودیم
و ما کاملا مطمئن بودیم
با وجود اینکه از اون موقع به بعد جانشینانی برای پادشاه متولد شدن
ولی شما قطعا دختر پادشاه پیسلند هستید
پدر و مادر بیولوژیکیه من
پدر....مادر
یه شاهزاده؟
اومیکانه،نتایج برای جست و جوی پرنسس رو بهم بده
پرنسس جادویی،لیچیه(نوعی درخت)طبیعی
نه چیزایی مثل اون
به جز نتایج مربوط به انیمه بقیه رو نشون بده
چرا؟من میخوام بدونم چرا؟
خب پس ما میریم
بله،بله،لطفا از نزدیک مراقبش باش و حواست باشه تو دردسر نیافته
من یکم نگرانم
چرا؟مگه چی شده؟
الآن ما وسط جنگیم،پس پرنسس پیسلند نباید بدون محافظ سفر کنه
...ولی،ولی
ولی چرا با آکیتو؟
خب چرا من؟
میدونم که هیچ پرنسسی نباید بدون شوالیه باشه
اوه،جدی؟
این چیزا رو چطور فهمیدی؟
یکم فیلم نگاه کردم
گوش کن،اسمت روری بود دیگه،نه؟
فرزند عزیز من،خدا رو شکر
تو بابامی؟
آره،من باباتم
و این مامانته
وای،خدایا،دختر خیلی فوق العاده ای شدی
....و
اینا برادر هاتن
خوش اومدی،روری-سان،آبجی عزیز ما
اینجا جاش نیست
حالا همه ی ما با همیم
هرطور که بخوای میتونی با ما باشی،عزیزترینم
بابا،من یک درخواستی دارم
هرچی میخوای بگو،فرزندم
...وقت
یکم وقت میخوام
چقدر دیگه،روری-چان؟
پیچ و مهره برای سیا-سان،ادویه برای هومه ای-سان
و خرس تدی برای اینز-سان
واو
O Solo Mio!
غذای اصیل و پنج ستاره ی پیسلند
پیتزا و ماکارونی
....اصیلِ پیسلند؟ولی پیتزا و ماکارونی ماله
ماله شهر ناپل،ایتالیا هستند
همه چی توی این کشور از جا های دیگه قرض گرفته شده
هی،دختر کوچولو
میشه اینو بعد از اینکه چیزی رو که بهت پیشنهاد شد خوردی بگی؟
خودت امتحان کن ببین چطوریه
باشه
خب،نظرت راجب پیتزای مخصوص خونگیه ما چیه؟
خب من تو مریخ بزرگ شدم پس نمیتونم با اطمینان نظر ....بدم،ولی
فاجعه اس
بد مزه است
در واقع،حال به هم زنه
چی گفتی؟
روری؟روری-چان؟
مقدار خیلی زیادی ادویه،ادویه جات سیاه و فلفل کوبیده به همراه پنیر و روغن زیتون همه با کیفیت متوسط
انقدر ساده آشپزی کردن طوری که سعی کنی بیش از حد حس چشایی رو تحریک کنی
کاریه که فقط از یک آشپز درجه سه انتظار میره
یک مریخی و یک موش میخوان به دست پخت من توهین کنن؟
مهم نیست اگه طرف از مریخه یا مشتری
هر آدمی میفهمه که این پیتزا و ماکارونی افتضاحن
هر کسی که از این لذت میبره باید جوانه های چشایی نابود شده باشن
مترجم:}وانه های چشایی سلول های بر روی زبان و دهان هستند که وظیفه ی تشخیص مزه ها رو دارند
تو داری تو کار من دخالت میکنی
پرتتون میکنم بیرون
وایسا،به این دختر دست نزن
تنکاوا-سان
این باید برای اینکه یه درس درست حسابی بهت یاد بده کافی باشه
استاد
رئیس
سر آشپز
سنسی
خوب دل و جرئت داری،نیم وجبی
اون مشت اول رو زد
اهمیت نمیدم
ازش دور شید،طرف حسابتون منم
داری سعی میکنی براش ادای قهرمان ها رو در بیاری؟ خوب خایه داری
اون که پرنسس نیست فکر کردی کدوم خری هستی؟
همه ی این راه رو اومدم فقط واسه ی اینکه دعوا کنم
پیسلند(سرزمین صلح)؟آره،جون عمتون
شرمنده،تقصیر من بود
محافظت از پرنسس وظیفه ی شوالیه است درسته؟
البته نمیتونم خیلی چیزی واسه خودم بگم،مثل تفاله شکست خوردم
اون قطعا یک پیتزای فاسد بود،مگه نه؟
سخته بخوای باور کنی پیتزاش مال این دنیا بود(یعنی انقدر (بد بود که سخته بگی که توی این جهان درست شده بود
یک فلات توی اسکاندیناوی؟ چرا ما داریم به همچین جایی میریم؟
من از بابام خواستم
اگه من پدر و مادر بیولوژیکی دارم
پس قاعدتا باید پدر خوانده و مادر خوانده هم داشته باشم
ولی یادم نیست
یا خدا
روری-چان؟
تو باید روری-سان باشی
پادشاه به من یک پیام فرستاد که میای
...تو
بابامی؟
بابا؟
بابا...گمون کنم
اون روز،تعداد زیادی تخم های ناشناس توی لوله ی آزمایش گاه بارور شد
مترجم:تخم سلول اولیه ی جنینه که از لقاح اسپرم و تخمک بوجود میاد
ما مطلع شدیم که آزمایشگاه پزشکی منفجر شده
خیلی هاشون مرده بودن
ولی ما حس کردیم اون هایی که زنده موندن حق زندگی کردن رو دارن
حتی اگه اون به معنای تبدیل شدن به موش آزمایشگاهی بود
موش آزمایشگاهی؟
مردم میتونن با تغییر تعدادی از ژن ها سرطان رو شکست بدن
دستکاری ژنتیکی ایده ی خیلی قدیمیه
ولی آینده ی بشریت به اون مسیر وابسته است
یک هوش فوق العاده که میتونست با علم آینده سازگار بشه
یک بدن بدون بیماری
دستکاریه ژنتیکی تنها راه درست کردن انسان هایی که میتونن سفرهای بین ستاره ای رو دوام بیارن
اینجا،هوا پاکه،آب بینظیره
ضعیف شدن اوزون مشخص نیست
یک محل فوق العاده برای پرورش چنین بچه هایی
اینجا ما آموزش کودکان رو شروع کردیم
بچه ها مثل پارچه ی کتونی که آب رو جذب کنه دانش رو یاد میگرفتن
ژن هاشون دستکاری شده بود،مگه نه؟
انسان ها چیزهای غیر ضروریه زیادی رو یاد میگیرن
ما فقط چیزهایی رو بع بچه هامون یاد دادیم که احتیاج داشتن
ما ظرفیت مغزشون رو هدر ندادیم
تو گواهی همه ی این ها هستی،رورس-سان
توی سن کمت،برای همه ی اهداف شایسته ات،تو نادسکو رو کنترل میکنی
مشخصا تو برتر از سایر انسان ها هستی
به چیزی که تبدیل شدی افتخار میکنم
بقیه بچه ها چی؟
خیلی ناراحت کنندس،ولی شکست اتفاق می افته
این روش ها سال ها پیش رها شدند
نتایج تاسیس مدرسه رو میبینی
ولی روری-چان تو یکی از اون تعداد کمی هستی که با موفقیت از این بیرون اومدن
البته،الآن که تو میدونی یک پرنسسی
شاید شادیه تو جای دیگه ای باشه
من باید اینو بهت برگردونم
وقتی چهار سالت بود یک سازمان وابسته به نرگال تو رو استخدام کرد و تو اینجا رو ترک کردی
من پول رو توی یک حساب واسه تو سپرده گذاری کردم
فقط واسه وقتی که یک اتفاقی افتاد
با اون کارت،تو میتونی پول رو از یک حسابی توی بانک صلح پس بگیری
...راجب مامان و بابام
این اون چیزیه که توی ذهنته؟
روری،من باباتم
روری،من مامانتم
آفرین،روری،تو فوق العاده ای روری،تو بانمکی،روری
بچه ها به والدین احتیاج دارن
والدین خوبی که هیچوقت به بچه هاشون غر میزنن
آدم های معمولی هیچوقت نمیتونستن مناسب این کار باشن
ممنون از اینکه گذاشتی زنده بمونم
هیچ چیز فوق العاده ای نبود
ولی هیچ کس ازت نخواست این کار رو بکنی
لطفا برو و از این استفاده کن
باکا
روری-چان
اون صدا....اون همون صداس
وا
دسته ی سالمون ها
من هیچوقت یه دونه واقعیش رو ندیدم
آخرش من با عبارت باکا-باکا ی اون به نادسکو برگشتم
zutto sagashiteta konna EMOTION
PURE na kimochi nemutteita none
yume wo oikaketara egao to namida no kazu
dandan fuete yuku koto shitteiru kedo
toki ni wa motto watashi rashiku kaze wo kanjitai
dare demonai "Watashi" no mirai wo mitsuketakute
Just like Lindbergh,
high flying pilots, in love with the stars in the moonlit twilight.
I've come a long ways since those dreams I had in my childhood.
To be told I'm but a fool would make my sky blue eyes
change to eyes the color of the oceans.
The next episode of Martian Successor Nadesico is:
"You're the Next Captain of the Nadesico!"
Look forward to this one, alright?
کاری از سایت تک انیمه Chris redfield ترجمه و زیرنویس